English version Below.
Am Samstag, dem 18.07. wollen wir wieder mit euch diese hammer Nachbarschaft feiern!
Unser Programm ist voll: Von Kleidertausch und DiY-Flohmarkt bis hin zu Workshop-Ständen und natürlich auch kreativen Angeboten für unsere kleinen Nachbar*innen.
Für Verpflegung ist selbstverständlich auch gesorgt: Wer nach dem veganem Grillen noch etwas süßeres möchte, kann sich auf Kaffee und Kuchen freuen. Wenn ihr auch einen Stand organisieren oder euch anderweitig einbringen wollt, kontaktiert uns gerne! (Mail: sz-sommerfest@systemli.org, Instagram @soziales_zentrum)
Je mehr Menschgen mitmachen, desto bunter wird unser Sommerfest – fühlt euch also herzlich eingeladen. Gefeiert wird im und am Sozialen Zentrum (Josephstraße 2), los geht es um 13:00 Uhr.
Wir freuen uns auf euch!
Our Hammer Summerfair goes into the second year!
On Saturday the 18th of July, we want to celebrate the Hammer neighborhood again.
We have a varied program: From a free clothing exchange and a DiY-market to Workshops and creative activities for our little neighbors. Those who crave a sweet treat after the vegan barbeque, can look forward to some coffee and cake.
If you would like to offer your own booth or support the fair in any other way, feel free to contact us (sz-sommerfest@systemli.org). The more people participate, the better our summer fair will be – so feel invited to join!
The fair will take place in and around the Soziales Zentrum (Josephstraße 2), starting at 1 PM.
We are looking forward to seeing you!
Bühnenprogramm
13:30 – Redebeiträge
14:00 – Digital Nighmares (Elektronische Musik)
15:00 – Zerfallsdatum (Punk)
16:00 – Poetry Slam
18:00 – Kriso & Ezra (HipHop)
Indoorprogramm
tba – Vortrag: Geschichte des SZ
15:00 – Zine Workshop Nr.1
18:00 – Zine Workshop Nr.2
Theater der Gezeiten
Ab 13 Uhr geöffnet – Kulturcafe
16:30 – Offenes Üben für die Openstage
19:30 – Open Stage Auftritte
